الخلاصة:
الانزياح الأسلوبي أحد مظاهر الأسلوبيّة الحديثة؛ ولذا ارتأينا أن نعقد حبل الوصل بين الحديث وهو المذكور آنفا، والقديم وهو مرثية الخنساء في أخيها صخر ألا وهي " قذى بعينك "، لنستظهر في هذه الجولة الشّيّقة مظاهر الانزياح على المستوى التّركيبي،والدّلالي،والإيقاعي، رغبةً منّا في اكتشاف الجماليّة التي أضفاها الانزياح على المرثيّة؛ ذلك أنّه خروجٌ عن المألوف، يصل بالباحث حدّ التّفرّد والقوّةوالأسر في الفكرة فتكون ذات كثافة إيحائيّة، وعمقا دلاليّا. كاسرة حواجز البلاغة والنّحو والبيان دونما إخلال، مرتقيةً بالكلام حدّ الإبداع والشّاعريّة. فما مدى تجلّيها في مرثية الخنساء "قذى بعينك"؟
Résumé:
Stylistic displacement is one of the manifestations of modern stylistics; therefore, we decided to link the modern, which is mentioned above, with the old, which is Al-Khansa’s elegy for her brother Sakhr, namely “A speck in your eye”, to demonstrate in this interesting tour the manifestations of displacement on the structural, semantic, and rhythmic levels, in our desire to discover the beauty that displacement has added to the elegy; because it is a departure from the norm, taking the researcher to the point of uniqueness, strength, and captivity in the idea, so that it has suggestive density and semantic depth. Breaking the barriers of rhetoric, grammar, and expression without prejudice, elevating speech to the level of creativity and poetry. To what extent is it manifested in Al-Khansa’s elegy “A speck in your eye”?
